September 06, 2005
Template of Hindi letter for a friend…
Day in office starts for me with my attendance to yahoo and msn…Though it varies where to give attendance first to yahoo or msn..mostly I give to yahoo as there is an option to do work behind the screen ;) ;)..he he I mean invisible option..
Today also it started the same as other day…now n there friends would be visiting in yahoo n msn during early day and end of day.today the first who pinged me was Giri with the msg..”Pls tell me some wording to write a letter to my friend in hindi ..It is very urgent pls..”..I was wondering what this guy need ..y he is "olarifying"…
I asked ok what content he want..he said anything ..i thought "nut kalandhuruchi" of this guy..
Again I asked,” give the content in tamil I will translate it”..
He gave some wording ..”sutham swaha” I did;nt get anything in that wording…asked for the explanation for that tamil words.. after getting the meaningi informed him to tranlate same like the one he said in tamil ot hindi it is bit difficult so will type what ever I know and will send him..
In between was making fun of him..who is that gal? chat friend ??? do u want something touching touching matter..
Then I wrote the letter n gave to him also explained him the meaning ..here it goes..
Namaskar BIBI..(madam)
Kya haal chal raha hae kumari ---..yahan hal chal sab teek tak chal raha hae..simran ,sneha,kushpoo and friends ke rehthi hame kay kami yahan pae..sab aap ki dua hae..bas aapki kami hae yahan pae.. wahan ka haal chal kaisa hae??
Diwali ki harthik subkamnayi..
pholo mae pholo thum..
joolo mae joolo thum..
thammanna yehi hae hamko na bolo thum…
Aapko kabi na boolne wala ------
Explanation for above is
Pholo mae pholo thum ->
Phol – flower
Pholo- grow
Grow like a flower
Joolo mae joolo thum
Swing in “oongal”..
Meaning always bi happy
Thammanna yehi hae hamko na bolo thum
Wish u don’t forgot us
He was satisfied with the explanation n winded off that conversation with that….
Today also it started the same as other day…now n there friends would be visiting in yahoo n msn during early day and end of day.today the first who pinged me was Giri with the msg..”Pls tell me some wording to write a letter to my friend in hindi ..It is very urgent pls..”..I was wondering what this guy need ..y he is "olarifying"…
I asked ok what content he want..he said anything ..i thought "nut kalandhuruchi" of this guy..
Again I asked,” give the content in tamil I will translate it”..
He gave some wording ..”sutham swaha” I did;nt get anything in that wording…asked for the explanation for that tamil words.. after getting the meaningi informed him to tranlate same like the one he said in tamil ot hindi it is bit difficult so will type what ever I know and will send him..
In between was making fun of him..who is that gal? chat friend ??? do u want something touching touching matter..
Then I wrote the letter n gave to him also explained him the meaning ..here it goes..
Namaskar BIBI..(madam)
Kya haal chal raha hae kumari ---..yahan hal chal sab teek tak chal raha hae..simran ,sneha,kushpoo and friends ke rehthi hame kay kami yahan pae..sab aap ki dua hae..bas aapki kami hae yahan pae.. wahan ka haal chal kaisa hae??
Diwali ki harthik subkamnayi..
pholo mae pholo thum..
joolo mae joolo thum..
thammanna yehi hae hamko na bolo thum…
Aapko kabi na boolne wala ------
Explanation for above is
Pholo mae pholo thum ->
Phol – flower
Pholo- grow
Grow like a flower
Joolo mae joolo thum
Swing in “oongal”..
Meaning always bi happy
Thammanna yehi hae hamko na bolo thum
Wish u don’t forgot us
He was satisfied with the explanation n winded off that conversation with that….